Il est non seulement téméraire, mais aussi peu probable de réussir une attaque face à une garde qui ne présente aucune défaillance. Même si vous pouvez toucher le corps de l’adversaire, cela n’implique pas une victoire, mais un accident fortuit. On ne peut pas se fier à une telle sorte de victoire qui ne représente pas une forme de combat à rechercher…
Il faut juger de l’occasion optimale d’attaque en faisant la synthèse de la garde, du mouvement, de la respiration et de l’état d’esprit de l’adversaire. La première étape s’apprend par le contact des deux shinaï… En touchant légèrement le shinaï de l’adversaire avec le vôtre, vous pouvez ressentir ce qu’il va faire… Lorsque vous recevez une frappe, la pointe de votre shinaï est trop haute ou trop basse, ou bien déviée ou vers la gauche.

Traduction: Tokitsu Kenji