Mes trois idéaux en Kendo

Dernièrement, j’ai vu des équipes qui, après avoir gagné un combat, levaient les bras en l’air en signe de victoire sous les yeux-mêmes de l’équipe vaincue. C’est bien d’être heureux d’avoir remporté la victoire, mais la fêter sans aucune considération pour les sentiments de l’autre équipe est mauvais pour nous en tant qu’hommes civilisés, et pour notre conception du kendo qui risque de disparaître lentement. C’est ce qui m’amène à formuler mes trois idéaux en kendo:

真 (vérité) : étudiez le kendo et réfléchissez-y d’une manière logique;
正 (honnêteté) : pratiquez un keiko dont l’approche est sincère, cela comprend non seulement votre cœur, mais aussi votre corps et votre sabre;
情 (passion) : même dans le keiko le plus éprouvant, il convient de ne pas perdre de vue ce qui est dû à l’adversaire.

Ce dernier point (情) est l’idéal kendo que je souhaite le plus chérir et protéger. Il ne faut jamais faire un keiko avec au cœur la volonté de battre l’adversaire. Au contraire, il faut se dire « faisons un keiko loyal et droit ». Vous en serez remercié quel qu’en soit le résultat.